スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

Oliver's Armyを超訳してみた

エルヴィス・コステロのOliver's Armyを超訳してみた。
むしゃくしゃしてやった。
気にすんなよ。




-Oliver's Army-
ようこそ国防軍へ


Don't start me talking
俺が書き込み始めたら

I could talk all night
一晩中でも止まらない

My mind goes sleepwalking
夢の中でもスレ更新

While I'm putting the world to right
左クリックが壊れる勢い

Called careers information
ハローワークで言ってる

Have you got yourself an occupation?
「未経験者歓迎」を誰が信じる?

Oliver's army is here to stay
国防軍を作りましょう

Oliver's army are on their way
国防軍を我らの手で

And I would rather be anywhere else
行き先のないまま

But here today
引きこもっているならさ


There was a checkpoint Charlie
ココが分かれ道だ

He didn't crack a smile
気を抜くんじゃないぞ

But it's no laughing party
同胞を笑い物にさせるなよ

When you've been on the murder mile
いまや最前線なんだからな

Only takes one itchy trigger
きっかけは問題じゃないんだ

One more widow, one less white nigger
君の名は歴史に刻まれるだろうね

Oliver's army is here to stay
国防軍を作りましょう

Oliver's army are on their way
国防軍を我らの手で

And I would rather be anywhere else
行き先のないまま

But here today
引きこもっているよりさ


Hong Kong is up for grabs
ぶんどって

London is full of Arabs
成り上って

We could be in Palestine
端から端まで

Overrun by a Chinese line
どこまでも行くんだ

With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
下流社会の果てで海賊王になろうってわけ


But there's no danger
心配することないじゃん

It's a professional career
これって正規雇用じゃん

Though it could be arranged
紙切れ一枚で

With just a word in Mr. Churchill's ear
英雄にさえなれるって言ってるんだぜ

If you're out of luck or out of work
君の自由を役立ててみないか

We could send you to Johannesburg
きっと人生が充実すると思うよ

Oliver's army is here to stay
国防軍を作りましょう

Oliver's army are on their way
国防軍を我らの手で

And I would rather be anywhere else
行き先のないまま

But here today
引きこもっているならさ

Oliver's army is here to stay
国防軍を作りましょう

Oliver's army are on their way
国防軍を我らの手で

And I would rather be anywhere else
行き先のないまま

But here today
引きこもっているよりさ

~・~

Special Thanks to
http://konosoranohana.jp/director.html
http://ameblo.jp/philosophysells/entry-11427410337.html
http://ameblo.jp/philosophysells/entry-11427411505.html
スポンサーサイト
 
 

コメント

とてもためになるね。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://nightfly.blog18.fc2.com/tb.php/448-ec6d38f4

 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。