スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

Wake Me Up When September Ends を超訳してみた

なんだか前回の日記が気持ちよく書けたので、
反応の薄さが気になりながらも第二弾をやってみる。

左脳流ロック歌詞超訳の試み。
今回はこちら。

GREEN DAY
Wake Me Up When September Ends

動画は前回取り上げたエルヴィス・コステロと、
今回取り上げたグリーン・デイのヴォーカル、
BJ・アームストロングが共演しているモノがあったので、
それをご紹介いたします。

~・~

GREEN DAY

Wake Me Up When September Ends
夏が来れば思い出す


Summer has come and passed
もう9月も終わりだな

The innocent can never last
何も知らないなんて嘘だよな

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


like my father's come to pass
彼らの命は何だったんだろうって

seven years has gone so fast
イラク戦争なんて昔話

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す

here comes the rain again
また爆弾を落とすんだろ

falling from the stars
50個の星を見せつけるのか

drenched in my pain again
俺たちの悲しみをむさぼって

becoming who we are
何になろうとしてるんだよ

as my memory rests
これが平和のためだってのか

but never forgets what I lost
ホントに分かってねえんだな

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


summer has come and passed
1年って早いよな

the innocent can never last
何も言わないなんて変だよな

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


ring out the bells again
俺たちはいつも蚊帳の外

like we did when spring began
浮かれるコトしか能がなかった

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す

here comes the rain again
またミサイルを撃つんだろ

falling from the stars
50個の星じゃ足りないのか

drenched in my pain again
俺たちは悲しみの底にいて

becoming who we are
何ができるんだろうな

as my memory rests
平和を望んでるんだ

but never forgets what I lost
犠牲ばかりが増え続けてる

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


summer has come and passed
人生って短いもんだな

the innocent can never last
誰も知らないなんて嘘だよな

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


like my father's come to pass
僕らの命は何なんだろうって

twenty years has gone so fast
生贄だらけの数十年だったぜ

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す

wake me up when September ends
夏が来れば思い出す


~・~

*追記 2012/12/23(日)

この曲が収録されているのは、
2003年に発表された"American Idiot"というタイトルのアルバムで、
収録曲全体が反戦トーンを重ね塗りするような構成になっています。
今回はなるべく先入観のない状態で紹介したかったので、
初稿ではその点には触れませんでした。

公式PVを観たことのない人もいらっしゃると思うので、
そちらもご紹介しておきます。



こういうのもありました。
http://greendaynews.jugem.jp/?eid=353

Special Thanks to
http://konosoranohana.jp/director.html
http://ameblo.jp/philosophysells/entry-11427410337.html
http://ameblo.jp/philosophysells/entry-11427411505.html

スポンサーサイト
 
 

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://nightfly.blog18.fc2.com/tb.php/449-a2609847

 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。